PARIS, FRANKRIG
Jeg vidste ikke, om du kom.
- Jeg hørte, der var problemer derhjemme. - Bare lidt uenigheder.
Sidste familieuenighed endte næsten i et coup d'état.
- Hvad gjorde din bror denne gang? - Han døde.
Ikke flere kup i Maurices fremtid.
Eller min.
Har du filen med?
Du vil tjene milliarder. Jeg må sørge for at få min andel.
John...
...du har været en vigtig allieret de sidste fem år.
Det kunne jeg aldrig glemme.
Du vil få, hvad du fortjener.
Godt.
Mine chefer i Langley finder ud af, jeg kopierede listen. De vil jagte mig.
- Hvis de ikke gør det allerede. - Rolig.
Der er intet, dine chefer i CIA kan gøre ved dig nu.
Pierre Batouala.
Nuværende præsident af Chad takket være CIA.
Hans status gik fra blå til rød i aftes.
Han bliver regeringens første officielle mål.
John Little var hans CIA-kontakt.
Han blev fundet død i en gyde i Paris i går.
Før hans død stjal Little en liste -
- med navne på hemmelige, amerikanske agenter -
- i den udenlandske olieindustri.
Beviser Batouala CIA's involvering, smider han amerikanske firmaer -
- ud af landet og laver en aftale med russerne.
Han skal til reception i Paris i morgen.
Der vil han give filen til en russisk efterretningsofficer.
Vi må fjerne Batouala til festen -
- og snuppe listen, før han møder russerne.
Du mener endnu en likvidering.
Noget, vi bliver ved med at sige, Divisionen ikke gør.
Listen ændrer det hele.
Batouala har set den. Amerikanske agenter i hele verden afsløres, -
- hvis vi ikke skaffer den liste af vejen.
Så vis præsidenten, hvad du kan.
I har ikke brug for mig.
Hvad så nu? Den kvindelige, russiske arving var vores vej ind.
Divisionen klarede sig længe før, der fandtes en Alexandra Udinov.
Skaf mig ind til festen.
Jeg tager mig af Batouala.
Nikita, hvad laver du?
Du læste jo filen, nørd. Batouala er ikke en uskyldig sjæl.
Han leder en korrupt regering, der torturerer og myrder folk.
Sådan er mange af præsidentens bekendte.
Ved du hvad? Glem det. Michael klarer sig uden dig.
Det tvivler jeg på, men han vil nok prøve det bedste, han har lært.
- Bliver det Paris? - Gør vi det ikke, -
- kunne uskyldige folk dø. - Folk i CIA?
- Eller folk her? - Begge dele.
Så du prøver vinde Danforth og præsidenten over på din side.
Ser de Divisionen som et aktiv, vil de ikke prøve at udrydde os.
Er det en rigtig slem fyrs liv oppe imod 300 liv...
...hvem taber så?
Vi skulle rydde op her, ikke gøre det mere beskidt.
Tingene har ændret sig.
Ingen truer nogen længere.
Nu bestemmer jeg, hvornår der trykkes på aftrækkeren.
Der er styr på det.
Så længe regeringen sætter dagsordenen, har vi ikke styr på noget.
Kommandør Danforth, missionen fik grønt lys.
Jeg bad CIA holde sig fra Batouala.
Bare sørg for at få agenter ud, der bliver afsløret.
Det giver os lidt luft i et par dage.
Holdet er i Paris i morgen.
Nikita er kommet på adgangslisten.
Hun kommer fint igennem sikkerheden.
Burde jeg være bekymret?
Hvad med Udinov pigen?
Med Alex's høje profil kunne det skabe spørgsmål.
Vi tager en mere stille vej.
Hvorfor tager du ikke med, Alex?
Har du ikke noget tøj at tage på?
Eller foregår der noget andet?
Præsident Batouala deltager i møde om økonomisk frihed for alle i Paris
Hej, det er mig.
Jeg har en opgave til dig.
Batoualas død skal ligne et hjertestop foran 500 folk.
Intet må afsløre os.
Hjertestop giver os et dække til at undersøge kroppen.
Ryan og jeg leder operationen fra hans kontor.
Ingen andre kender til filerne. Sådan må det forblive.
Det kunne være lettere, hvis specialenheden bakkede op.
Hvis de hører om Danforths plan...
De ville flygte. Det er svært at finde 30 eksagenter. Forestil dig så 300.
Hej. Du er meget stille.
Er du okay med dette?
Jeg ved det ikke.
Men hvis du tager af sted, bakker jeg dig op.
Jeg troede bare aldrig, du ville give mig en ordre om at dræbe.
Sært. Alex fik det til at -
- lyde som om, missionen gik ud på at slagte hvalpe eller noget.
Hun mener ikke, vi burde arbejde for præsidenten.
- Er det et problem for dig? - Det siger jeg dig bagefter.
Jeg ved ikke, hvad der er med hende. Hun er blevet anderledes.
Hvordan?
Hun har mere urokkelige meninger og vil ikke give sig.
Hun er som dengang, jeg mødte hende første gang.
Ja, det minder mig om Nikita.
Hør her, Alex var fanget med Amanda i tre dage.
Det vil presse alle ud på kanten.
Jeg har ikke været i Paris længe.
Du vil elske det, Zoe.
Det regner lidt på denne årstid, men turen burde være god for dig.
Vil Nikita virkelig dræbe Chads præsident?
Hvor kommer jeg ind? Skal jeg stoppe hende?
Nej. Du skal faktisk hjælpe hende.
Du sover ikke.
Du arbejder altid på et hemmeligt projekt.
Du taler knap nok til mig, hvis det ikke er for at bide hovedet af mig.
- Sig nu, hvad der er galt. - Ikke noget.
Slet ikke noget?
Ikke engang hvorfor den står på dit bord?
Birkhoff, jeg fik din besked.
Og hvad sagde den?
Seymour siger intet, så gider du?
Jeg ved, I skjuler et eller andet.
Enten er du og dine venner bag låste døre, -
- eller I lader som om, I ikke skændes. Det er tydeligt.
Nogle gange vil folk vide sandheden, -
- men bagefter ville de ønske, de ikke fik den.
Vi blev, fordi vi blev lovet, der ikke kom flere løgne.
Du har ret.
Du fortjener sandheden.
Sandheden er, at alle overreagerer.
Nikita siger, vi er en familie.
Familier er normalt altid oppe at skændes.
Hvad ville du gøre? Fortælle hende alt?
Er du ikke træt af løgne?
Jeg er træt af det hele.
Nikita siger konstant, at det er hendes valg.
Men Danforth truede jo med at udrydde Divisionen.
Det er en gidselsituation.
Det er som Oversight og Clean Sweep igen.
Og det fik mig til at tænke.
Er der en ting, vi lærte af Oversight, -
- er det, at alle har en svaghed.
Selv ham, der sigter på dig.
Hvis vi på en måde kunne bevise, at Danforth ikke kan stoles på, -
- så må Ryan og Nikita da vågne op.
Det er en god idé.
Men en lille, beskidt hemmelighed fra hans fortid er ikke nok.
Vi må vide, hvad han er ude på nu.
Hvor han tager hen, hvem han taler med, hvad han skjuler.
- Forfølger du ham? - Det gør vi begge.
Efter vi tjekker lejligheden.
- Skal jeg tage en pistol med? - Nej.
Hvad med udklædning?
- Måske skulle du bare blive. - Okay, vi har ikke brug for udklædning.
Hvad med de andre?
Vi siger ikke noget, før vi har noget mere konkret.
Og de får travlt i Paris.
Vinen er en gave til præsident Batouala.
Miss Lewis, jeg er præsident Batoualas sikkerhedschef.
- Hej. - Gaven der...
Mine mænd må tjekke flaskens indhold.
Lad mig vise dig til præsident Batoualas bord.
Nikita er inde.
Sean, Owen. Er I klar?
Jeg er i stilling. Men hvorfor hælder jeg drinks op?
Du er jo tidligere afrydder. I dag er det bare borde.
Okay, men jeg skal bruge en anden slags syre.
Du er da indenfor. Jeg er sammen med en ævlende franskmand.
Jeg tror, han bader i hvidløg.
Hubert! Hvad laver du udenfor?
Jeg fandt den video, du skal se.
Kattene... de er vildt sjove.
Miss Lewis, det er en fornøjelse.
Præsident Batouala, det er en ære.
Jeg var ikke bekendt med dit arbejde, -
- før jeg fik interviewanmodningen.
Jeg blev imponeret over din artikel om præsident Putin.
Tænk, at han spiller klaver.
Der ligger sjove billeder på nettet af ham.
Ja, han er en meget interessant mand.
Sir, en gave fra miss Lewis.
Lidt vin ville være en god måde at starte arbejdsforholdet på.
Fremragende idé. Jeg får brug for en tjener.
Hvordan vidste du, at vin er min store passion?
En god journalist laver altid research.
Vi mener, du har en fantastisk livshistorie at dele.
Og så sørger du for store fremskridt for dit folk.
Tak.
Vinen skal lige ånde.
Lad Nikita bekræfte, han tog stoffet, -
- og ryk så til nye stillinger.
En skål.
For min skønne gæst, miss Lewis.
Jeg ser frem til samarbejdet, -
- og håber, du finder mig lige så interessant som mr. Putin.
Skål.
Jeg burde skrive dette ned. Jeg kan starte artiklen med dine ord.
30 sekunder til at deaktivere alarmen.
- Om 15 er vi færdige. - Danforth arbejder i Det Hvide Hus.
At bryde hans alarm er ikke bare sådan lige til.
Og det giver længere fængselsstraf.
SIKKERHEDSKODE AKTIVERET
SIKKERHEDS KODE BRUDT
En alfanummerisk kode på 23 tegn? Han er ret hardcore.
Du kommer ikke meget ud.
Det siger jeg jo konstant.
Om to timer har han fri. Jeg går ovenpå.
ADGANG TIL TILSLUTTET PC
Seriøst?
Jeg tænker konstant på mit folk.
Uanset hvor jeg er, er de altid i mit hjerte.
Så jeg vidste, hvad jeg måtte gøre.
Jeg måtte dele min viden med dem. Være...
- Hvornår får han hjertestop? - Ikke endnu.
- Er der ikke gået 15 minutter? - Nærmere fire et halvt.
Vi burde skyde ham.
Du har virkelig ofret dig for dem.
Sir, din anden gæst er ankommet.
Jeg troede først, hun kom om en time.
Hun? Præsident Batouala, har du dobbeltbooket?
- Er det en anden køber? - Medmindre han speed-dater.
Vel ikke russeren? Hun sidder fast i lufthavnen.
Okay, Owen, kan du skaffe et blik af den ubudne gædt?
Hvad skal jeg kigge efter?
- Måske kineseren? - Bord 46. Rød kjole.
Undskyld mig, miss Lewis. Det varer kun et øjeblik.
Jeg må have noget stærkere.
Miss Vitsin?
Zoe? Ikke kineseren. Det er Zoe.
En afhopper fra Divisionen her?
Hun spiller den russiske køber.
Målet nede! Hun flygtede!
Sean, Zoe flygter ud i sydsiden.
Snup hende, før hun når gaden.
Vi må have lægehjælp i festsalen.
Der var et skyderi.
Hvad laver du?
Nogen blev skudt. Vi må hjælpe.
Rør dig ikke! Vi skyder!
Jeg pågreb to mistænkte.
Ligesom i gamle dage, hva'?
Ja, det virkede bekendt at give dig røvfuld.
- Hvem sendte dig, Zoe? Vel Amanda. - Hun er godt nok sur på dig.
Er du hendes lille hjælper? Jeg må advare dig.
- Det gik ikke for den sidste. - Jeg passer mit job.
For en masse penge. Jeg er freelancer.
Ja, vi tager dem med tilbage til festsalen.
Jeg er her. Hvor blev hun af?
Jeg så hende ikke.
- Løb hun tilbage? - Hun må have haft en flugtplan.
- Hun vidste, vi var her. - Hvad så nu?
Vi finder hende.
Og den satans liste.
Eftersøgt Uidentificeret kvinde
Vidste du, Divisionen var i Paris i aftes?
Nej.
Fletcher håbede vel, vi ikke ville finde ud af det.
- Jeg må tale med ham. Få... - Det er en dårlig idé.
Fru Præsident...
...vores primære bekymring burde være at beskytte Dem.
De må kunne lægge overbevisende afstand til dette.
De er allerede på for dybt vand angående Divisionen.
Hvad anbefaler du?
Tja...
...De har været mere end fair over for Fletcher, -
- men historien gentager sig selv.
Divisionen kan ikke følge reglerne, for den blev skabt udenfor dem.
Det er umuligt at rydde op i.
Eneste mulighed er inddæmning.
Jeg ønskede ikke, det skulle gå så vidt.
Kommandør Danforth...
...det er på tide at få styr på dette.
Var Sean Pierce på en mission uden Alex?
Han er åbenbart deres nye mand.
Godt, du er glad.
Hvor er mine penge?
Jeg kan se, du stadig er utålmodig.
ADGANG TIL CIA AGENT-LISTE
Jobbet brændte mig helt ud.
Alle efterretninger kender mit ansigt nu.
Jeg gik kun med til det, fordi du lovede mig så mange penge, -
- jeg ikke behøvede at arbejde igen.
Men værsgo så.
Fuld betaling.
Hvad skal jeg gøre med den? Lægge den ud på nettet?
Den liste er værdifuld.
Sælg den til højest bydende, så får du flere penge, end du kan bruge.
Jeg har ikke tid. Jeg må forsvinde omgående.
Der er altid russerne.
De kom tomhændede fra Paris. Du burde ringe til dem.
De ville give ham Behtoola milliarder.
Jeg nøjes med millioner.
Batouala.
Det gør vel ingen forskel nu.
Tak for alt, Amanda.
Held og lykke mod Divisionen. Jeg håber, du får ram på dem.
Pas på dig selv, Zoe.
Nikita må være vred nu.
Hun planlagde et fint snigmord, og så ødelagde vi det for hende.
Hun kommer efter os begge.
Jeg mister ikke søvn over det.
Det lyder til, Nikita får travlt nok med at bekymre sig om mig.
- Sig, du ved, hvor mæren er. - Hvem af dem? Hverken Zoe eller Amanda.
De gik efter listen.
Zoe sagde, hun ville tjene godt på at sælge den.
Find ud af, hvem Batouala talte med.
De kontaktede nok andre end russerne.
Og find ud af, hvem den originale køber var, han skulle mødes med.
Hvor er Birkhoff?
Sporer vi den rigtige telefon?
Ingen bevægelse.
Hvad laver han herude hele tiden?
Tja... på camping?
Nikita vil vide, hvor vi er.
Ude og shoppe?
Hvem køber den?
Betal jeres skide T-shirts og kom tilbage NU.
Jeg fiksede signalerne. De tror, vi er i Elizabeth.
Vi må tilbage. De får brug for alle mand.
De må klare sig uden os.
Hvad skete der i South Ossetia?
Efter det har du været helt: "Jeg er Alex. Hør mig brøle."
Birkhoff, har du overvejet, vi måske ikke ændrer Divisionen?
Måske ændrer den os?
Hver eneste dag.
Du kan sige, hvad du vil om Percy.
Men han var da tydeligvis led.
Han besluttede at gå over grænsen.
Vi lader os bare skubbe over hele tiden.
Nikita tror, det er eneste måde at beskytte os alle på.
- Kun disse fire missioner. - Der bliver flere end fire.
Nemlig. Derfor kan vi ikke tage tilbage endnu.
Vi må have mere på Danforth.
Mere end hans skattepapirer og indholdet i sokkeskuffen.
- Kom så. - Hov, hvad skal du?
Livet i marken er ikke så glamourøst, som det ser ud indefra.
Du er da ikke blevet bortført endnu.
Sig ikke det. Vi er ikke ude af skoven endnu.
Der stod intet på kortet om en militærbase her.
- Det kan ikke være en base. - Hvad laver de så her?
De herrer, I kender udmærket området.
Men nu vil jeg fortælle jer om jeres mission.
- De bygger noget. - Men der er ingen vagter. Kom.
- Lækkert camouflage-tørklæde. - Tak.
Hvad er det for et sted?
Henrettelseshus.
De planlægger en mission.
Det bliver udfordrende. Vores fjende er godt trænet og tungt bevæbnet.
De har base under jorden, -
- hvor der kun er en ind- og udgang. De kaldes Divisionen.
Vi har studeret stedet og folket i månedsvis.
Vi har øvet angrebet flere gange.
Før vi går i gang med hovedstykket, -
- øver vi det igennem igen.
Jeg bryder mig ikke om det.
De træner. Kom så.
Okay, det er fint.
Vi går tilbage og tjekker tiden.
Dominika Vitsin, SVR-agenten vi forsinkede i Paris. Rigtig køber.
Hun lander i New York om tre timer.
- Stadig ude efter listen. - Hvor køber hun den?
Vi har fulgt Dominikas normale kontakter.
Hun ringede til en lige før turen.
Han har en natklub nær Chinatown.
Han satte Dominika og en ven på VIP-listen.
Vi skal åbenbart på natklub så.
Men ikke dig. Du skal forestille at være død.
Det hader jeg.
Om et par måneder aner ingen, du har eksisteret.
Vi har måske ikke et par måneder.
Hej. Hvor har I været?
Været vidner til vores endeligt.
- Vi fulgte Danforth. - Er I vanvittige? Hvad hvis...?
Lige til hans træningsfaciliteter.
De planlægger et angreb på os.
Hvad mener du med angreb?
De har et henrettelseshus.
En tror kopi af dette sted ude midt i skoven.
Men vi ved, præsidenten har en katastrofeplan.
Men hun benytter den måske ikke.
Nej, nej, vi så dem.
De pakkede sammen. De er på vej.
De må gøre sig helt klar tættere på.
De vil udrydde os.
Fletcher. Hvad kan jeg hjælpe med?
Lige en opdatering.
Vi fandt morderen. Det burde være klaret i morgen.
Tak for det.
Situationen bliver nok løst.
Kunne jeg ikke tale med præsident Spencer?
- Give hende besked selv. - Det kommer ikke til at ske.
Og hvorfor ikke?
Fletcher, der er visse samtaler, præsidenten ikke kan have.
Ikke hvis hun vil forblive præsident.
Hun skal kunne nægte kendskab.
Så jeg beskytter hende ved at føre samtaler for hende, -
- så hun slipper.
Hvorfor beordrer præsidenten det? Hun bad os om at dræbe Batouala.
Det tror jeg ikke.
Præsidenten gav mig ikke filerne. Det gjorde Danforth.
Og vores samtale nu her tyder på, præsidenten ikke anede noget om det.
- Det var hans værk. - Han lokkede os i en fælde.
Nu vil han lade os dø.
Hvis vi nu dræber Danforth?
Han er den eneste, præsidenten har underrettet om os.
Ryger han, køber det os tid.
Vi kan gøre os klar. Eller bede folk om at flygte.
Alex, det kan vi ikke.
En slem fyrs lyv imod 300 liv. Husker du det?
- Det er ikke det samme. - Hvorfor?
Du taler om krig mod den amerikanske regering.
Hvis du har fulgt lidt med, så har regeringen erklæret krig mod os.
Nej, de har ikke. Ingen skud er affyret.
- Der er tid. - Til hvad?
- Bede om nåde. - Til at gøre, hvad Divisionen gør.
Vi forholder os usynlige.
Vi får fat i Zoe og skaber en dækhistorie.
Præsidenten ved ikke, hvad vi lavede i Paris.
Vi kan overbevise hende om, hvad der skete.
Det er vores eneste chance.
Du troede, vi arbejdede for præsidenten.
Måske burde en anden tænke for os nu.
- Han begik en fejl. - Og det er ikke første gang.
Det var at lyve for alle i Divisionen om, hvor stor fare de var i.
Inklusiv os.
Vi fortjener det ikke, og det gør de heller ikke.
I skal ikke bekymre jer om Zoe.
Vi har en større trussel at tænke på.
Det er på tide, I hører sandheden om Divisionen.
Og de mænd, regeringen sender for at dræbe os.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Stoppe hende. Med tvang om muligt. Eller ikke.
Det gør det kun værre.
Nikita, glem det. De ved det.
Men går du og Alex i kamp, vil alle få i panik.
- Du må bevare roen. - Bevare roen?
Hun får dem til at planlægge mord på præsidentens toprådgiver.
De dræber ham og flygter.
Hvis Alex's lille opstand da ikke medfører mytteri.
- Det er mere end opstand. - Nej.
Siden South Ossetia har man ikke kunne tale med hende.
Hun giver mig skylden for pigens død. At redde Alex var ikke nok.
- Jeg måtte lade Ari dø. - Hun sørger.
Hun straffer mig.
Hun vil ødelægge Divisionen for at gå imod dig -
- efter alt, du gjorde for hende. Hun burde være taknemmelig.
Amanda er nok enig i det.
- Det er ikke fair. - Men det er sandt.
Derfor sendte Amanda Zoe til Paris.
Det var dette, hun ønskede hele tiden.
At gøre os til uvenner.
Og ja, det lød vanvittigt i begyndelsen, -
- men overbevis mig om nu, det ikke virker.
Hvordan kunne du holde det fra mig?
Undskyld.
- Jeg ville sige det. - Men lod være.
Du blev bare ved med at lyve og benægte.
Hvad har du ellers holdt skjult?
Hvor meget tid har du?
Det ved jeg ikke. Nogen har lige fortalt mig, jeg snart skal dø.
Gå nærmere ind der.
Hør her, alle sammen.
Jeg ved, hvad I blev fortalt.
Og Alex løj ikke.
Jeg fortalte ikke om Danforth og katastrofeplanen, -
- fordi jeg troede, det gjorde ham glad.
Og holdte jer i sikkerhed.
Men jeg tog fejl.
Men ingen har fortalt jer, vi stadig kan fikse det her.
Vi er bare uenige om hvordan.
Måske er det klogt at dræbe Danforth.
Men det vil starte en krig, vi ikke kan vinde.
Vi ikke har brug for at vinde.
Vi må overleve.
Så vi kan flygte og skjule os resten af livet?
Vi havde den mulighed.
Vi blev, fordi vi ønskede mere end det.
Hvad er den anden mulighed?
Har vi overhovedet en?
Vi finder Zoe.
Det er hende, de vil have.
Præsidenten ved ikke, hvad der skete i Paris.
Vi må bevise, vi ikke er truslen.
- Vil det hjælpe? - Zoe vil sælge filen i aften.
Når det er sket, er det ude af vores hænder.
Zoe forsvinder. Præsidenten afgiver ordren.
Så er der ingen udvej.
Det er der heller ikke nu.
Når vi får fat i Zoe, kan vi tage os af kommandør Danforth.
Det lover jeg.
Miss White? Tag plads.
Jeg tillod mig at bestille lidt champagne.
Ellers tak. Der er jo en chance for, du måske bærer nag over -
- det med at stjæle listen for snuden af dig.
Så smålig er jeg ikke, men det er altid klogt at være forsigtig.
Selvom det ikke ligner en, -
- der myrder et statsoverhoved foran 500 vidner.
Det var mit sidste job.
Det skulle være specielt.
Må jeg se listen?
Det er den, vi vil have. Hvor meget ønsker du for den?
Hvor skal alle hen? Er der en gaslækage?
Bare rolig. Vi gør bare klar til din fest.
Jeg har brug for assistance.
Så du kender ikke noget til en fest?
- Alexandra Udinov. - Bord til to.
Jeg har drevet.
Filen er sikret.
Dækhistorien er klar til afhentning.
Interpol har bekræftet, at personen, der dræbte præsident Batouala, -
- lederen af Chad, er blevet fundet død sammen med en anden kvinde.
Efterforskere udtaler, -
- at begge kvinder var russiske efterretningsofficerer.
De russiske myndigheder nægter ethvert kendskab til mordet, -
- men virker ikke til at så tvivl om, at kvinderne arbejdede som agenter.
De er ved at blive gode.
Danforth.
Hej, Evan. Mit navn er Amanda.
Vi har aldrig mødtes. Du kender vist min tidligere organisation.
- Hvor har du nummeret fra? - Jeg styrede Divisionen.
At få dit nummer er det letteste, jeg har gjort længe.
Ja, du har sikkert et flot cv.
- Hvorfor ringer du? - Jeg vil gerne hjælpe.
Du har vist ikke så meget tid.
Hvad skal det betyde? Er det en trussel?
Godaften, kommandør Danforth.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg må løbe nu.
Det tænkte jeg nok.
Du snød os. Blå filer.
Det hemmelige sted i Virginia. Sid ned. Vi ved det hele.
Og nu vil I så dræbe mig?
Næste uge er der en ny på min plads.
Nej, vi vil ikke dræbe dig.
Jeg ønsker, du bliver, hvor du er.
Lige ved siden af præsidenten og under Divisionens fod.
Det hjælper ikke at sigte på mig med en pistol.
Lad mig spørge om noget.
Du fik alt at vide om Percys sorte bokse, ikke?
Alle de jobs, Divisionen udførte.
De er tilintetgjorte. Bortset fra en. Den har Amanda.
Ikke længere.
Divisionen fik den tilbage, og vi har åbnet en helt ny fil.
Jeg tror, jeg fangede hans opmærksomhed.
ADGANG TIL DATABASE
Jeg bad CIA holde sig fra Batouala.
Bare sørg for at få agenter ud, der bliver afsløret.
Det burde give os luft i et par dage.
Optog Fletcher opkaldet?
Ja. Vi stoler ikke på regeringen.
Underligt nok, ikke?
Her er listen.
Vores sidste job for dig.
Hvad er planen? Vil I begynde at snigmyrde folk igen?
Vi gør det job færdigt, vi lovede præsidenten at klare.
Vi finder agenterne og lukker Divisionen.
Indtil da holder du dig væk, -
- ellers bliver regeringens og dine hemmeligheder afsløret.
Jeg ved ikke, om du ser dig selv som en patriot, -
- men du vil ikke fældes som en forræder.
Jeg ville passe ind i Divisionen, ikke?
En flok kriminelle, der burde være udslettede.
Ja, vi er kriminelle.
Vi er de bedst trænede kriminelle i verden.
Det burde du have tænkt på, inden du generede os.
Sov sødt, kommandør.
Agenter fra den russiske regering.
Ja, ma'am.
Zoe arbejdede som freelancemorder for russerne.
Divisionen var efter hende i Paris.
De kunne ikke forhindre mordet, -
- men de stoppede Zoe og fik fat i listen.
Frankrig er tilfreds.
Også Rusland.
Jeg kan leve med det.
Og hvad med Divisionen?
Skal jeg få SEAL holdet til at trække sig?
Tja... det her rod ville aldrig være sket, hvis Divisionen ikke fandtes.
Med al respekt, ma'am, -
- det ville være sket.
Men fandtes Divisionen ikke, havde ingen kunne rydde op efter det.
Afhopperne er derude endnu, -
- og Divisionen gør, hvad vi beder om.
De vil stoppe dem.
Jeg troede aldrig, du ville tale så varmt for dem.
Jeg må se tingene fra alle vinkler.
Måske var det forhastet at ville udrydde dem.
Det lyder jo som om, Fletcher er ved at vende skibet.
Vi følger stadig SEAL træningsfaciliteter, -
- men det ser ud til, vi undgik den krise.
God idé, Nikita.
Det var ikke min.
Percy.
Han fortalte, hvorfor han skabte de sorte bokse.
Lidt af en historie. Han var selvfølgelig helten.
Hans handlinger er resultatet af, andre er kortsynede.
Det lyder som Percy.
Og jeg gjorde grin med ham.
Han var så bekymret og ville beskytte Divisionen fra ydre trusler, -
- at han overså den virkelige trussel.
Den indefra.
Da jeg hørte jer skændes, -
- mindede det mig om den samtale.
Divisionen kan overleve meget, men ikke en krig mellem jer to.
Ryan tager fejl.
Det handlede ikke om os to.
Hvad handlede det så om?
Du har været så meget imod mig.
Fik du det, du ønskede?
Jeg ønskede, du ville lytte.
Du skulle se de fejl, vi har begået.
Og hvem åbnede dine øjne?
Var det noget, Amanda gjorde for dig?
Hvorfor skulle jeg ellers være uenig med dig?
Det kan ikke være fordi, jeg har ret.
- Amanda må have gjort noget. - Nogen gjorde noget.
For du lyder ikke som Alex længere.
Jeg lyder som dig.
Som du lød, før at lede dette sted ændrede dig.
En fejl fører en anden med sig. Som domino.
Michael mistede sin hånd, Alex.
Jeg måtte tage til Kosovo.
Og så endte vi sammen med Danforth for at fikse det.
Du ville bære hele byrden, så vi andre ikke behøvede.
Jeg prøvede. Og det sjove er, -
- at jeg altid har ønsket, alle her kendte til sandheden.
Og så begynder vi at lyve forfra igen.
Det behøver vi ikke mere.
Regeringen kan ikke presse os op i hjørnet igen.
Vi er frie.
[Danish]